English
A Request for Your Cooperation Regarding Mobile Battery Charging for a Safe and Comfortable Stay
To ensure a safe and comfortable stay, we kindly request your cooperation with the following guidelines regarding mobile battery charging in your guest room:
- Avoid Charging While Out: To prevent accidents such as fires, please ensure that all mobile batteries are unplugged from the outlet when you leave your guest room.
- Be Mindful of Charging Locations: When charging, please refrain from placing your mobile battery in the following locations:
- Near windows where direct sunlight hits.
- On flammable materials such as beds, sheets, or curtains.
- Monitor Charging Status: For your safety, please charge your mobile battery in a location where you can continuously monitor its status. This helps in detecting any potential issues early.
We have received reports of mobile batteries overheating and igniting due to improper use both in Japan and abroad. These guidelines are implemented to prioritize your safety, and we appreciate your understanding and cooperation.
简体中文
关于移动电源充电行为规范要求
为了确保您的人身财产安全，让您拥有安全舒适的住宿体验，我们对于在客房内为移动电源充电的行为提出以下几点要求：
- 外出时请勿充电。 为避免发生火灾等意外，当您外出离开客房时，请务必将正在充电的移动电源从插座上拔下。
- 请注意充电地点。 充电时，请避免在以下场所使用：
- 充电时请确认其状态。 为了您的安全，充电时请将移动电源放在您可以随时查看其状态的地方。
国内外均有因使用不当导致的移动电源发热、起火的真实案例。此通知旨在规避潜在的危险因素，防患于未然，恳请您给予理解并严肃对待，认真配合。非常感谢。
繁體中文
關於行動電源充電行爲槼範要求
為了確保您的人身財產安全，讓您擁有安全舒適的住宿體驗，我們對於在客房內為行動電源充電的行爲，提出以下幾點要求：
- 外出時請勿充電。 為了避免火災等意外，當您外出離開客房時，請務必將正在充電的行動電源從插座上拔下。
- 請注意充電地點。 進行充電時，請避免在以下場所使用：
- 充電時請確認其狀態。 為了您的安全，進行充電時請將行動電源放置在您可以隨時查看其狀態的地方。
國內外均有因使用不當而導致行動電源發熱、起火的真實案例。此通知旨在規避潛在的危險因素，防患於未然，懇請您給予理解並嚴肅對待，認真配合。非常感謝。
한국어
안전한 투숙을 위한 휴대용 보조배터리 충전 관련 안내
고객님께서 안전하고 편안한 투숙을 즐기실 수 있도록 객실 내에서 휴대용 보조배터리 충전과 관련하여 다음 사항에 협조를 주시기 바랍니다.
- 외출 중 충전은 삼가십시오. 화재 등의 사고를 방지하기 위해 외출 등으로 객실을 나가실 때는 충전 중인 휴대용 보조배터리를 반드시 콘센트에서 빼주십시오.
- 충전하실 장소에 주의하십시오. 충전하실 때는 다음 장소에서의 사용을 삼가 주십시오.
- 직사광선이 드는 창가, 침대, 침대 시트, 커튼 등 가연성 물질 위
- 충전 중에는 상태를 확인하십시오. 안전을 위해 충전 중에는 고객님께서 휴대용 보조배터리의 상태를 항상 확인하실 수 있는 장소에서 사용해 주십시오. 만일의 사고를 조기에 발견할 수 있도록 협조를 부탁드립니다.
일본 국내외에서 휴대용 보조배터리(그 외 리튬이온전지 내장 제품을 포함)의 발열, 발화 사례가 보고되고 있습니다. 고객님의 안전을 최우선으로 생각한 조치이므로 아무쪼록 이해와 협조를 부탁드립니다.
